Samba3系の文字化け問題

サーバで使っているSambaを3系にしてから、
特定の文字(〜とか)が正しくSJISに変換されない現象が発生している。
この問題自体は既に確認しており、1〜2年ほど前に散々っぱら調べたあげく
文字コードの仕様上の問題と3系のネットワーク上の文字コードの問題なところまでは突き止めており、
今後のSamba3側での対応を期待していたのだが
どうにもこうにも改善される気配がないので、やむなく2系に戻すことにした。
こっちなら文字化けが発生しないことは解りきっているし。

あれ、2系ってセキュリティホールあるんだっけ？（笑